This is Oliver Crane coming to you live → 我係Oliver Crane，而家喺新月城
from the Crescent City, where, as promised, → 為你現場直播，正如我承諾過嘅
Im meeting an anonymous source whos gonna blow the lid off → 我會見一個匿名線人，佢會踢爆
this sordid case of murder, deception and conspiracy. → 呢單涉及謀殺、欺騙同陰謀嘅醜聞
Tonight Im gonna shine a light into the darkness. → 今晚我會將黑暗照得光明
Im going to expose the criminals → 我要揭發呢班
behind this heinous killing spree, → 連環殺人狂徒嘅真面目
and youre gonna be there while I do it. → 而你就會親眼見證呢一切
Im gonna meet the one witness who can confirm everything → 我會見一個證人，佢可以證實所有
that local law enforcement officials → 當地執法部門
have repeatedly denied. → 一直否認嘅事實
Tonight, with her help, everythings gonna change. → 今晚，有佢幫手，一切都會改變
WOMAN: Mr. Crane. → 女人：Crane先生。
(gunshot) → （槍聲）
Oh! Oh, my God. Oh, my God, they shot her! → 啊！天啊！天啊！佢哋開槍射佢！
Theyre-theyre trying to silence us. → 佢哋想滅我哋口！
(gunshot) → （槍聲）
Oh, my God! If you get this... → 天啊！如果你收到呢段片...
if you get this, send help! → 如果你收到，快啲搵人幫手！
Send help right now. No! Oh! → 即刻搵人嚟！唔好！啊！
(gunshot) → （槍聲）
Aah! → 呀！
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
Mom? → 媽咪？
Mm-hmm? → 嗯？
Mom? → 媽咪？
Mm-hmm? → 嗯？
Dont tell Dad, but you make the lunches → 唔好話畀爸爸知，但你整嘅午餐
way better than him. → 好食過佢好多。
Aw. → 哎呀。
Its all in the presentation. → 秘訣係擺盤。
(laughs softly) → （輕笑）
Its all in the presentation. → 秘訣係擺盤。
(laughs softly) → （輕笑）
And your secrets safe with me. → 我會幫你保守秘密㗎。
I like this house better, too. → 我都係鍾意呢間屋多啲。
Mm-hmm. → 嗯。
Its cozy, you know? → 好溫馨，你話係咪？
Mm-hmm. → 嗯。
Just needs more stuff. → 只係需要多啲嘢。
We can go shopping this weekend. → 我哋可以今個週末去買。
Okay, go brush. Wheels up in five. → 好，去刷牙。五分鐘後出發。
Mom? → 媽咪？
Mm-hmm? → 嗯？
I think Dad → 我覺得爸爸
would like this house better, too. → 都會鍾意呢間屋多啲。
(sighs) → （嘆氣）
(knocking) → （敲門聲）
Move. → 行開。
We got to go. → 我哋要走喇。
Liam. → Liam。
(quietly): Come in. → （細聲）：入嚟。
Uh, relax, Hannah. → 放鬆啲啦，Hannah。
Its just a social call. → 只係敘吓舊咋。
Im in New Orleans. → 我喺新奧爾良。
Just wanted to stop by and say hi. → 順便過嚟打個招呼。
Howd you find me? → 你點搵到我？
Uh, → 呃，
Im a spy, you know? → 我係間諜嚟㗎嘛，你知㗎？
Its kind of my thing. → 呢啲係我嘅本行。
Not calling kind of your thing, too? → 唔打電話都係你嘅本行？
Um, youre right. → 嗯，你啱。
Im sorry. Old habits. → 對唔住。老習慣。
I was just eager to see... → 我只係好想見...
a friendly face. → 一個友善嘅面孔。
But clearly, youre not happy to see me. → 但好明顯，你唔係好想見到我。
No, Im... (laughs) → 唔係，我...（笑）
Im happy. Im just, Im surprised, and... → 我好開心。我只係好驚訝，同埋...
Liam! → Liam！
Princess! → 公主！
Look at you! Oh! → 睇吓你！嘩！
Oh, youre all grown up. → 嘩，你大個女喇。
(laughs) → （笑）
I cant believe it. → 真係唔敢相信。
Can I skip school and hang out with you guys? → 我可唔可以走堂同你哋一齊玩？
No. → 唔得。
You have a math test today, and I have to go to work. → 你今日有數學測驗，而我要返工。
Ill tell you what, Princess, → 我同你講，公主，
you get an "A" on that test, and Ill take you → 如果你測驗攞到「A」，我就帶你
to Carousel Gardens for all the junk food you can eat. → 去Carousel Gardens任食垃圾食物。
Its just fractions. Piece of cake. → 只係分數咋嘛。易過食生菜。
Ooh. Well have some of that, too. → 嘩。咁我哋都要食啲。
Okay, go get → 好，去攞
your backpack. We got to go. → 你個書包。我哋要走喇。
(chuckles): Bye. → （輕笑）：拜拜。
Wow. → 嘩。
I know. → 我明。
I get it. I-I should go. → 我明白。我...我應該走喇。
Okay. → 好。
Ill text you. → 我會傳訊息畀你。
Okay. → 好。
Liam? → Liam？
Everything okay? → 冇事嘛？
Yeah. Yeah. Never better. → 冇事。冇事。好得很。
Talk to you later. → 遲啲再傾。
Okay. → 好。
Oh, my God! → 天啊！
This was live-vlogged last night at 11:08. → 呢段係尋晚11點08分直播嘅影片。
Oh, my God! → 天啊！
This was live-vlogged last night at 11:08. → 呢段係尋晚11點08分直播嘅影片。
Oh, my God, they shot her! → 天啊，佢哋開槍射佢！
Looks like Crane got too close to a story, → 睇嚟Crane查案查到太深入，
broadcast his own murder. → 直播咗自己嘅謀殺案。
Oliver Crane was a journalist? → Oliver Crane係記者？
Thats a word for it. → 勉強可以咁講。
(gunshot over video) → （影片中嘅槍聲）
He preferred sound bites and sensationalism over facts. → 佢鍾意用聲稱同煽情嘢多過事實。
Crane may have been a handful, but... → Crane可能係好難搞，但...
...his heart was in the right place. → ...佢嘅出發點係好嘅。
Yeah, well, → 係咩，
he did try to ruin your career. → 佢之前想搞垮你嘅事業㗎。
Oh. And he did get you arrested. But then → 係。佢仲搞到你俾人拉咗。但之後
he helped us take down the men responsible. → 佢幫我哋拉咗嗰班幕後黑手。
Which is why were gonna help find his killer. → 所以我哋要幫手搵出殺佢嘅兇手。
Isnt this NOPDs jurisdiction? → 呢個唔係NOPD嘅管轄範圍咩？
I spoke to the chief, → 我同局長傾過，
explained our history with Crane. → 解釋咗我哋同Crane嘅淵源。
NOPDll run point but welcome any help we can offer. → NOPD會主導調查，但歡迎我哋幫手。
First we need to find Cranes body. → 首先我哋要揾到Crane嘅屍體。
Divers are searching the river. → 潛水員喺河度搜索緊。
CSU is working the crime scene. No luck, no leads. → CSU喺案發現場做緊鑑證。冇運氣，冇線索。
Why dont you go pick up Sebastian, → 不如你去接Sebastian，
head to the crime scene so you can lend a hand? → 去案發現場幫手？
You got it, Hannah. → 收到，Hannah。
What we do have is the other victim at the scene: → 我哋而家掌握到嘅係現場另一個受害者：
Assistant District Attorney Lydia Davenport. → 助理地區檢察官Lydia Davenport。
I met her once. → 我見過佢一次。
Smart prosecutor. → 好叻嘅檢控官。
Crane did say he was gonna meet someone → Crane話佢會見一個人
with information about a murder investigation. → 提供關於一單謀殺調查嘅資料。
Davenport could have been sharing details → Davenport可能係分享緊
on one of her cases. → 佢其中一單案件嘅細節。
Lets find out which one. → 我哋要查清楚係邊單案。
Contact the D.A.s office. → 聯絡檢察官辦公室。
Check on any threats → 調查有冇任何威脅
or issues related to Davenports most recent prosecutions. → 或者同D Davenport最近起訴嘅案件有關嘅問題。
Okay. → 好。
Thanks. → 多謝。
Crane claims he was working on a huge story. → Crane話佢喺度跟進一個大新聞。
We just dont know what that story was. → 我哋只係唔知係咩新聞。
He teased his vlog audience with it → 佢喺佢嘅影片頻道度透露過少少，
but didnt give any significant details. → 但冇畀到任何重要細節。
Lets go to Cranes house. → 我哋去Crane屋企睇吓。
Any reporter worth their salt → 任何有料到嘅記者
keeps notes on investigations. → 都會保留調查筆記。
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
PRIDE: Everything okay? → PRIDE：冇事嘛？
Yeah. I think so. → 係。應該冇事。
I, um, had an unexpected visitor this morning. → 我，嗯，今朝有個不速之客。
Old colleague. → 舊同事。
NCIS? → NCIS？
Old colleague. → 舊同事。
NCIS? → NCIS？
CIA. We worked together in Oman → CIA。我哋一齊喺阿曼做嘢，
on my last long-term assignment, → 我最後一個長期任務，
taking down Victor Zelko. → 拉Victor Zelko嗰次。
The arms dealer? → 個軍火商？
Whatd this guy want? → 呢個人想點？
Absolutely nothing. → 完全冇嘢。
Just saying hi. → 只係打個招呼。
And hes not the "saying hi" type? → 佢唔係嗰種會「打個招呼」嘅人？
Liam lives in Delaware. → Liam住喺特拉華州。
He shows up in New Orleans... → 佢無啦啦出現喺新奧爾良...
at → 喺
my → 我
door without calling. → 門口，又冇打電話。
Doesnt say a word. → 一句話都冇講。
Somethings up. → 一定有啲嘢。
(whispers): Door. → （細聲）：門口。
Somebody searched this place. → 有人搜過呢度。
(sighs) → （嘆氣）
Ill have Sebastian head over and dust the place for prints. → 我叫Sebastian過嚟掃吓指紋。
Maybe just... → 或者...
dust the place in general. → 順便掃吓成間屋。
This loft hasnt been cleaned in months. → 呢間閣樓幾個月冇打掃過。
Crane was eccentric. → Crane好古怪。
Obsessed with his website, BreakingNOLA. → 沉迷佢個網站BreakingNOLA。
Nothing else mattered. → 其他嘢都唔重要。
Final notice. → 最後通知。
Hes past due on everything. → 佢所有費用都過期未交。
Last time I was here, this place was filled with... → 上次我嚟嗰陣，呢度放滿...
computers, servers, → 電腦、伺服器、
people. → 人。
Maybe the killer wanted to get rid of the notes, too. → 可能兇手都想消滅啲筆記。
people. → 人。
Maybe the killer wanted to get rid of the notes, too. → 可能兇手都想消滅啲筆記。
You know, the team made him out to be a hack, but... → 你知啦，啲隊友話佢係個二流記者，但...
the Nexus is one of the highest honors in journalism. → Nexus係新聞界最高榮譽之一。
This guy was the real deal. → 呢個人係真材實料㗎。
Crane was a lot of things, → Crane有好多身份，
but he never won a journalism honor → 但佢從來冇贏過任何新聞獎項
in his life. → 喺佢成世。
PATTON: Its a digital key. Its encrypted → PATTON：係一個數碼鎖匙。加密咗
with the password to access Cranes cloud drive. → 要用密碼先開到Crane嘅雲端硬碟。
Thousands of files. → 幾千個檔案。
Any of them connect to his murder? → 有冇邊個同佢單謀殺案有關連？
Well, I started with the file labeled: → 我由呢個檔案開始睇起，標題係：
"In the event of my untimely demise." → 「萬一我死咗嘅話」
Well, I would say hes being dramatic, → 我本來想話佢誇張咗啲，
but in light of current circumstances... → 但係睇返而家嘅情況...
He was prophetic. → 佢真係有預言能力。
Lets see the video. → 睇吓段片先。
If you are watching this, → 如果你睇緊呢段片，
it means that I am dead. → 即係我已經死咗。
There is no time to mourn my loss. → 冇時間為我哀悼。
In 2017, → 喺2017年，
a local defense attorney was killed during a carjacking. → 有個本地辯護律師喺一次搶車案入面俾人殺咗。
Police arrested an ex-con → 警方拉咗個前科犯，
and former client who had threatened the victim. → 佢係受害者嘅前客戶，仲威脅過佢。
PATTON: This is spooky. → PATTON：呢個真係好詭異。
Its like hes solving his own murder → 佢好似喺墳墓入面
from the grave. → 自己查緊自己單謀殺案咁。
Then, six months ago, → 然後，六個月前，
that same ex-con was killed in the exact same location → 同一個前科犯喺同一個地點，
and in the exact same way as the attorney. → 用同一種方式俾人殺咗，同個律師一模一樣。
You might say coincidence. → 你可以話係巧合。
I say, connect the dots, people. → 我就話，大家自己諗吓啦。
This is just one example of the conspiracy → 呢個只係我發現嘅
that I have uncovered. → 陰謀嘅其中一個例子。
The cops dont want you to know, → 警察唔想你知，
but I keep pushing. → 但係我會繼續追查。
Or I → 或者我
did, → 曾經係，
because now Im dead. → 因為而家我死咗。
You know, Crane goes on to talk about two other cases. → 你知啦，Crane跟住講咗另外兩個案件。
The suspects were released by the cops. → 啲疑犯俾警方放咗。
Then they were killed in the same manner → 然後佢哋用同一種方式俾人殺咗，
as their alleged murders. → 同佢哋被指控嘅謀殺案一樣。
Cranes suggesting → Crane係咪暗示
law enforcement was involved in these vigilante murders? → 執法部門有份參與呢啲私刑謀殺？
Convinced of it. → 佢好肯定。
Well, crime scene was a bust. → 案發現場冇料到。
No trace, no shell casings. → 冇痕跡，冇彈殼。
Suspect even went so far as to dig the slugs → 個疑犯仲特登
out of the concrete. → 將啲彈頭從石屎入面挖出嚟。
Were looking for someone → 我哋要搵嘅人
with advanced training and knowledge → 受過高級訓練，熟悉鑑證程序。
of forensic protocols. → 可能係警察，好似Crane推測咁。
Possibly a cop, like Crane was theorizing. → 有冇Crane條屍嘅跡象？
Any sign of Cranes body? → 未，暫時未有。我哋都搵唔到佢部電話。
No, not yet. We cant find his phone, either. → Lasalle留低睇住，但係，
Lasalles sticking around just in case, but, I mean, → 你知啲水流有幾勁㗎啦。
you know how strong those currents can be. → 佢而家應該喺下游五十英里外。
Hed be 50 miles downriver by now. → 即係我哋冇任何線索。
That means we got nothing to go on. → 但係唔止我哋喺度搵。
But were not the only one looking. → 啱啱有人入咗Crane嘅雲端硬碟。
Someone just accessed Cranes cloud drive. → 你查到用戶ID嗎？
Can you identify the user I.D.? → 查唔到，但係佢哋個終端機
No, but their terminals → 喺Mercer圖書館用緊。
being used in the Mercer Library. → 圖書館閂咗門。
The librarys closed. → 係。我哋去。
Yeah. Lets go. → PATTON（通訊器）：Crane雲端嘅連線仲係活躍。
PATTON (over comm): The connection to Cranes cloud is still active. → 電腦就喺前面。
Computers are just ahead. → 保持通訊。
Stay on comms. → NCIS！
NCIS! → 男人：呀！等陣！等陣！唔好開槍！
MAN: Aah! Wait! Wait! Dont shoot! → 好，好。
Okay, okay. → 好。
Okay. → 哦。
Oh. → PRIDE：Crane。
PRIDE: Crane. → 喂，Dwayne。
Hey, Dwayne. → 你睇落幾精神喎，明明係個死人。
Youre looking pretty good for a dead man. → GREGORIO：等我搞清楚先。
GREGORIO: So, let me get this straight. → 你跳咗落密西西比河
You threw yourself in the Mississippi River → 扮死？
to play dead? → Lydia Davenport啱啱喺我面前俾人射中，
Lydia Davenport had just been shot → 我以為下一個就係我。
right in front of me, and I thought I was next. → 而且你其實仲未安全㗎，
And youre actually, youre not out of the woods yet, either, → 因為密西西比河好毒㗎。
cause the Mississippis pretty toxic. → 你可能會感染食肉菌，
You could have a flesh-eating bacterial infection → 自己都唔知。
and, like, not even know it. → 你有冇見到個疑犯個樣？
Did you get a look at the suspect? → 我唔知，避子彈
I dont know, dodging bullets → 已經用晒我所有精神。
sort of took up all my concentration. → 仲有邊個知道你約咗A.D.A. Davenport？
Who else knew you were meeting with A.D.A. Davenport? → 冇人。我一向保護我嘅線人。
No one. I always protect my sources. → 所有證據都顯示相反。
All evidence to the contrary. → 咁Davenport係負責你調查緊嘅
So Davenport was assigned to one of the murder cases → 其中一單謀殺案？
that you were investigating? → 佢有份
Well, she was → 參與其中一個案件。
involved in one of the cases. → 佢男朋友係受害者。
Her boyfriend was the victim. → 喺搶車案入面
The lawyer killed → 俾人殺咗嘅律師？
in the carjacking? → 係。當我發現
Yeah. When I found out → 佢哋拍過拖，我要求訪問佢。
in the carjacking? → 頭九次佢都叫我死開。
Yeah. When I found out → 係，我估你成日都聽到呢句。
they dated, I requested an interview. → 係。但係十係我嘅幸運數字。
She told me to go to hell the first nine times. → 揭露真相係我嘅格言。
Yeah, I bet you get that a lot. → 專心啲，Crane。
Yeah. But ten is my lucky number. → HANNAH：如果你有證據證明有私刑者，
And exposing the truth is my motto. → 點解唔去報警？我去咗。
Focus, Crane. → 佢哋對幾個賤格前科犯嘅死
HANNAH: If you had evidence of a vigilante, → 唔係好上心，
why didnt you go to the police? I did. → 覺得佢哋死有餘辜。
They werent particularly concerned → 順便講句，呢句係原話。
with the deaths of some scumbag ex-cons → 你知唔知Davenport
who probably got what they deserved. → 準備同你講咩？
Its a direct quote, by the way. → 唔知。佢喺電話淨係話佢有
Any idea what information Davenport → 單新謀殺案俾我查。
was about to share with you? → 我從來冇機會知道係咩。
No. All she said on the phone was that she had → 我可能知道答案。
a new murder case for me to look into. → 我查過A.D.A. Davenport最近嘅活動。
I never found out what. → 佢同Baton Rouge一個探員傾過，
I might have that answer. → 關於一個符合Crane模式嘅調查。
I looked into A.D.A. Davenports recent activities. → 哦，又一個被告殺人犯無罪釋放之後俾人殺咗？
She spoke to a detective in Baton Rouge regarding → 呢個受害者冇被起訴，
an investigation that matches Cranes pattern. → 佢係一單失敗搶劫案嘅嫌疑人。
Ooh, another accused killer who was acquitted and then murdered? → 即係話我哋嘅殺手可以接觸到內部警察檔案。
Well, this victim wasnt charged with a crime, → 係，仲支持咗個理論，話私刑者
he was a person of interest in a robbery gone wrong. → 係前執法人員。
Suggests our killer has access to internal police files. → 或者仲喺度做緊。
Yeah, and it supports the theory that the vigilantes → CRANE：或者全部係。
former law enforcement. → 因為我認為呢個係一個陰謀。
Or still on the job. → 有證據嗎？
CRANE: Or all of the above. → 得歷史。
Because I believe this is a conspiracy. → 唔係第一次有警察想
Any evidence? → 踩過界嚟修補一個壞咗嘅系統。
Just history. → 呢個係
It wouldnt be the first time some cops tried → Magnum Force，呢個係
to fix a broken system by crossing the line. → The Star Chamber。
Thats → 呢啲係電影嚟㗎。
Magnum Force, thats → 係，同埋冇證據。
The Star Chamber. → 多個司法管轄區，多個受害者，多個作案手法。
Those are movies. → 大家睜大對眼啦。
Yeah, and no evidence. → HANNAH：我哋要深入調查。
Those are movies. → 交叉對比所有案件。
Yeah, and no evidence. → 搵出共同點，交集點。
Multiple jurisdictions, multiple victims, multiple M.O.s. → 即係做返正常警察嘅工作。
Open your eyes, people. → HANNAH：係。
HANNAH: We need to do a deep dive. → 我會同Patton一齊做。
Open your eyes, people. → 叫Loretta加入。
HANNAH: We need to do a deep dive. → （電話響）
Cross-reference all these cases. → 叫佢睇吓啲案件檔案。
Find the common threads, intersections. → 睇吓佢搵到啲咩。
You mean do actual police work. → 好。
HANNAH: Yeah. → （Hannah嘆氣）
Ill get with Patton and well get to it. → 做咩？
Loop Loretta in. → HANNAH：嗯，係你細佬。
(phone beeps) → 啱啱傳訊息。你知我講過嗰個朋友嗎？
Have her review the case files. → 佢喺Trutone，搞緊事。
See what she can find. → 你可唔可以，嗯，幫手睇住？
Sure. → 好。
(Hannah sighs) → 好刺激，係咪？
Whats up? → 我哋成隊人又聚返埋一齊。
HANNAH: Um, its your brother. → 我可以做咩？
Just texted. You know that friend I told you about? → 攤喺度扮死。
Hes at the Trutone, hes causing trouble. → 咩話？唔得。呢個主意好差。
Can you, um, hold down the fort? → 佢講得啱。只要
Sure. → 個疑犯以為你死咗，
This is exciting, right? → 佢就唔會再殺你。
We got the whole band back together. → 好，你咁樣解釋，
What can I do? → 我又覺得呢個計劃幾好。嗯。
Roll over and play dead. → 好。咁...我今晚瞓邊個屋企？
What? No. Thats a terrible idea. → LIAM：信我，朋友。
Shes right. As long as → 你唔好惹我。
the suspect thinks that youre dead, → 我冇異議，老友。
he wont try to kill you again. → 我可以用手指公拗斷你條頸。
Okay, when you explain it like that, → 好，我俾你嚇親，
I actually sort of love that plan. Mm-hmm. → 但係呢個只係你被斷絕關係嘅其中一個原因。
Thats good. So... whose house am I sleeping at tonight? → 你知...（嗤笑）我唔可以話俾你知我係邊個，
LIAM: Trust me, my friend. → 但係如果你知...
You do not want to mess with me. → HANNAH：喂，Liam。
You got no argument here, my man. → 如果你知...
I could break your neck with my thumb. → 冇人理你係邊個。
Okay, color me impressed, → 你唔去坐低？
I could break your neck with my thumb. → 因為我想飲醉。
Okay, color me impressed, → 係，任務完成。
but add that to the list of reasons why youre cut off. → 去。坐。
You know... (scoffs) I cant tell you who I am, → 好。我坐低。
Okay. but if you knew... → 可唔可以俾兩杯咖啡我？
HANNAH: Hey, Liam. → 唔該。
If you knew... → （嘆氣）Jimmy，我好唔好意思。
No one cares who you are. → 多謝你搵我。
Why dont you go sit down? → 兩杯酒之前我哋仲傾得好開心㗎。
Because Im trying to get drunk. → 係。
Yeah, well, mission accomplished. → 然後Jekyll醫生變咗Hyde先生。
Go. Sit. → 棕色定透明？
Okay. Im sitting. → 威士忌定氈酒？我只係想知
Can I have two coffees? → 我面對緊邊種Hyde。
Please. → 威士忌。
(sighs) I am so sorry, Jimmy. → 即係有敵意但係好論盡。
Thanks for reaching out. → 估你之前都經歷過佢咁樣。
We were getting along like gangbusters two drinks ago. → 唔止一次。
Yeah. → （用力呼氣）
Then Dr. Jekyll became Mr. Hyde.
Brown or clear?
Whiskey or gin? I just want to know
what Hyde Im dealing with.
Whiskey.
That means hostile but just so sloppy.
Guess youve been through this before with him.
More than once.
(exhales sharply)
Three years sober. → 戒咗酒三年。
You worked hard for that. → 你做到真係唔容易㗎。
Sobrietys for quitters, right? → 戒酒係俾放棄嘅人做㗎，係咪？
Is that what youre doing in New Orleans? → 你嚟新奧爾良就係為咗呢啲？
Jumping off the wagon, come over here → 破戒，走過嚟
to embarrass me at my bosss bar? → 喺我老細間酒吧度令我難堪？
Yeah, thats exactly why Im here. → 係，我嚟就係為咗呢個。
You got something to say, you can say it, Liam. → 你有嘢想講就講出嚟，Liam。
The raid on Victor Zelko-- → 突襲Victor Zelko——
the crown jewel of both our careers-- → 我哋兩個事業嘅巔峰——
wasnt quite as surgical as we thought. → 冇我哋諗咁精準。
No, that was as clean an operation as they come. → 唔係，嗰次行動係最乾淨俐落嘅。
Special ops killed Zelko and two bodyguards at his compound. → 特種部隊喺佢嘅大宅殺咗Zelko同兩個保鏢。
Thats the official story, Hannah. → 呢個係官方講法，Hannah。
The truth is far messier. → 真相仲亂好多。
Victors family was there, too. → Victor嘅家人當時都喺度。
No. No, they were in Istanbul. → 唔係。唔係，佢哋喺伊斯坦堡。
I heard it from... → 我係聽...
Our intel confir... → 我哋嘅情報確認...
I heard it from the horses mouth... → 我係聽當事人講...
the commander who led the raid. → 帶隊嘅指揮官。
Zelko, his wife... → Zelko，佢老婆...
and his 15-year-old son... were all there. → 同佢15歲嘅仔...全部喺度。
And all killed. → 全部被殺。
And our bosses covered it up. → 而我哋嘅上司隱瞞咗件事。
Youre so good, Hannah. → 你真係好叻，Hannah。
Youre so even-keeled. → 你咁冷靜。
I cant tell if youre actually surprised → 我分唔到你係真係驚訝
or you really didnt know. → 定係真係唔知。
Of course I didnt know. → 我梗係唔知啦。
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
Our intel confirmed... → 我哋嘅情報確認...
Your intel. Your source. → 你嘅情報。你嘅線人。
Are you trying to accuse me of something here? → 你係想指控我啲咩？
Im saying we should have waited. → 我係話我哋應該等吓。
We waited over a year to find Zelko. → 我哋等咗成一年先搵到Zelko。
He tried to kill my family. → 佢想殺我屋企人。
Everyone on our team signed off on that raid. → 我哋成個團隊都同意嗰次行動。
And two innocent people died because of it. → 但係因為咁死咗兩個無辜嘅人。
Thousands of people died because of the weapons → 成千上萬嘅人因為Zelko賣嘅武器而死。
that Zelko was selling. → 咁都唔代表我哋做啱咗。
It doesnt make what we did right. → 我哋做咗要做嘅嘢，Liam，
We did what we had to do, Liam, → 用咗我哋有嘅最好情報。
with the best information that we had available. → （嘆氣）
(sighs) → 好，我飲酒。
Well, Im drinkin. → 而你喺度合理化。
And youre rationalizing. → 邊個罪大啲？
Which is the worse sin? → SEBASTIAN: Q-Anon？
SEBASTIAN: Q-Anon? → Q-Anon而家係個右翼市場推廣噱頭。
Q-Anons like a-a right-wing marketing gimmick. Now it is. → 我只係話唔代表佢唔係真嘅。（嘆氣）
All Im saying is that doesnt → 喂，Pizzagate，好冇？
necessarily mean that he wasnt real. (sighs) → CRANE: 係，Pizzagate。
Oh, man, Pizzagate, all right? → 認真？
CRANE: Yeah, Pizzagate. → 你哋成晚冇瞓就係傾呢啲嘢？
Seriously? → 佢覺得Q嘅post係真嘅，
Were you guys up all night talking nerd? → 我話係宣傳，
Well, I mean, he thinks that Qs posts were legit, → 但佢想...
and Im saying theyre propaganda, → 首先，收聲。
but he wants... → 但佢想...
First of all, shut it up. → 首先，收聲。
but he wants... → 第二，你哋邊個喺我飲完咖啡之前
First of all, shut it up. → 提Area 51或者草丘，我就打你。
Secondly, one of you mentions Area 51 or a grassy knoll → （細聲）：佢朝早成日都咁惡？
before I finish my coffee... youre gonna get punched. → 你想睇惡？
(quietly): Is she always this much of a grump in the morning? → 喂喂喂。聽住，等陣，等陣。
You wanna see a grump? → 等陣。聽住。
Hey, hey, hey. L-Listen, hold on, hold on. → 你瞓覺嘅時候，
Hold on. Listen. → Crane同我可能搵到
While you were sleeping, → 疑犯點樣揀受害者。
Crane and I may have figured out → 睇，四個名都出現喺呢個網站。
how the suspects been picking his victims. → GREGORIO: 乜嘢係謀殺指數？
Look, all four names appeared on this website. → 其實都幾聰明。
GREGORIO: Whats The Murder Index? → 當然都好衰。
Its actually, its kind of brilliant. → 解釋吓。
I mean, its obviously, → 有人整咗個
its awful, too. → 「謀殺演算法」。佢預測
Explain. → 疑犯係咪真係犯咗案。
Somebody created → 根據啲咩？
a "murder algorithm." It predicts the likelihood → 從FBI同警察數據庫收集嘅
that a suspected killer actually committed a crime. → 統計同數字。
Based on what? → 佢哋攞數據，輸入程式，
Stats and figures gleaned → 然後程式俾每個疑犯一個分數。
from FBI and police databases. → 係，呢個網站嘅創作者
They take the data, they plug it into a program → 就好似犯罪統計界嘅Bill James。
and then the program assigns every suspect a score. → 係，但隨機數字證明唔到啲咩，
Yeah, the creator of this site → 但錯誤指控可以毀咗人一生。
is like the Bill James of crime stats. → 係，甚至搞到人死。
Yeah, well, random numbers dont prove anything, → 好。我哋要搵到呢個謀殺演算法嘅白癡。
but false accusations can ruin someones life. → 搞掂咗。Patton已經黑客
Yeah, or even get them killed. → IP地址，攞到個名。
All right. We got to find this murder algorithm idiot. → Steve Betros。喺市內開網上營銷公司。
Well, thats done and done. Patton already hacked → 都係你瞓覺嘅時候做嘅。
the IP address, got a name. → 睇，Pride同Hannah
Steve Betros. Runs an online marketing firm in town. → 而家去搵Betros傾。
That was also while you were sleeping. → 仲有Wade喺法醫檔案搵到啲嘢，
Look, Pride and Hannah → 所以我去殮房睇吓。
are on their way to talk to Betros right now. → 好。
It also looks like Wade found something in the forensic files, → 睇嚟得返你同我，細路。
so Ill head over to the morgue, see whats up. → 唔得。唔得。
All right. → 你帶佢去，
Well, looks like its just you and me, kid. → 唔係呢間屋會有人死。
Uh-uh. Nope. → 天啊。
Youre gonna take him with you, → 我去車度等。係。
or somebody in this house is gonna die. → Betros數據解決方案係數碼營銷嘅領導者。
Geez. → 我哋挖掘社交媒體同其他網站
Im gonna be in the car. Yeah. → 嚟針對客戶嘅網上營銷需求。
Betros Data Solutions is a leader in digital marketing. → 用啲不停彈出廣告嘅網站
We mine social media and other sites → 同進取式廣告？
to target our clients online marketing needs. → 認罪，但...搵食啫。
By using websites with incessant pop-ups → 我哋唔係嚟傾網上營銷。
and aggressive advertising? → 我哋想知你個謀殺指數。
Guilty as charged, but... its a living. → 嗰個只係消遣嚟㗎咋。
Were not here to talk about online marketing. → 我唔會話對潛在殺手下注係消遣。
We want to know about your Murder Index. → 我會話係危險。
Thats more of a pastime than anything else. → 我會話係公共服務，
I wouldnt call laying odds on prospective killers a pastime. → 而且冇犯法。
Id call it dangerous. → 如果
Id call it a public service, → 你用非法挖掘嘅記錄
and theres nothing unlawful about it. → 從執法數據庫，就有問題。
Well, there is → 呢個係指控？PRIDE: 似係推測。
if youre using illegally mined records → 根據我哋喺指數見到嘅。
from law enforcement databases. → 我個網站冇話邊個有罪。
Is that an accusation? PRIDE: More of a theory. → 只係解讀數據同預測結果。
Based on what weve seen on the Index. → 呢啲係司法系統嘅工作。
My site doesnt state anyones guilty. → 如果係真，我姪女
It just interprets the data and predicts an outcome. → 仲會有佢哋阿媽。
Thats a job for the justice system. → 我家姐三年前
Well, if that were true, then my nieces → 喺自己屋企客廳被打死。
would still have their mother. → 警察...佢哋知邊個做。
My sister was, uh, → 佢叫Ed Lang。
beaten to death three years ago in her own living room. → 但因為一個新仔警察
And the cops... they knew who did it. → 非法搜查而甩身。
His name was Ed Lang. → 系統唔完美。
And he walked because of an illegal search conducted → 系統係笑話。
by a rookie officer. → Ed Lang。我聽過呢個名。
The system isnt perfect. → 佢係Crane研究嘅
The system is a joke. → 謀殺案受害者之一。
Ed Lang. I know that name. → 六個月前喺佢屋企客廳被殺。
He was a victim in one of the murder cases → 你都想指控我？
that Crane researched. → 你有強烈動機，Betros先生。
Murdered in his living room about six months back. → 仲有更強嘅不在場證明。
You gonna accuse me of that, too? → 你哋可以問
You have a strong motive, Mr. Betros. → 審問咗我六個鐘嘅
An even stronger alibi. → NOPD探員。
I mean, you guys can check → 聽落唔似否認。
with the NOPD detectives who grilled me → （笑）：好。
for six hours straight. → 咁我講清楚。
That doesnt sound like a denial. → 我冇殺Ed Lang。
(laughs): Okay. → 但佢死咗之後我冇失眠過。
Then let me be clear. → 你可能冇開槍，
I didnt kill Ed Lang. → 但你刻意喺你網站
But I havent lost a moments sleep since he died. → 每個名上放咗個十字準星。
You may not have pulled any triggers, → BETROS: 係，我都唔會為呢啲失眠。
but you have wittingly put a crosshair → 因為喺呢間房三個人入面，
on every name on your website. → 我得一個想令呢個城市安全啲。
BETROS: Yeah, I dont lose sleep over that, either. → 我會打俾地檢官，申請禁制令
Because out of the three of us in this room, → 關閉謀殺指數。
Im the only one trying to make this city a safer place. → 係。確認Betros喺
Ill call the D.A., have an injunction filed → Ed Lang謀殺案嘅不在場證明。
to shut the Murder Index down. → 佢符合所有復仇殺人嘅條件。
Yeah. Lets confirm Betross alibi → 好難怪佢。
for Ed Langs murder. → 我唔係話咁做啱，
He checks every box for a revenge killing. → 只係佢想糾正錯誤。
Its hard to blame him. → 都係私刑正義。
Im-Im not saying that its okay, → 呢件事...複雜啫。
just, he was trying to right a wrong. → 我會開始查嗰個不在場證明。
Its still vigilante justice. → （汽車防盜響）
Its... complicated, thats all. → 我哋而家行緊JPSO殮房嘅走廊，
Ill get cracking on that alibi. → Dr. Loretta Wade嘅聖地。
(car alarm chirps) → 我睇過原始受害者
We are currently walking the halls of the JPSO Morgue, → 同被指控殺佢哋嘅疑犯
sanctum sanctorum of Dr. Loretta Wade. → 嘅法醫同驗屍檔案。
I reviewed the forensic and autopsy files → 希望你搵到同我哋嘅私刑者嘅關聯。
on both the original victims → Wade醫生係頂尖嘅法醫
and the suspects accused of killing them. → 同南方最好嘅病理學家之一。
Im hoping you found a connection to our vigilante. → 我發現私刑者殺咗
Dr. Wade is a crackerjack medical examiner → 至少一個被冤枉嘅人。
and one of the best pathologists in the South. → 我哋會揭開呢單私刑案嘅真相。
What I found was that the vigilante killed → 你唔會揭開任何嘢。
at least one wrongly accused man. → 新聞自由係民主嘅基石，
We are gonna blow the lid off this vigilante case. → Wade醫生。
You are not gonna blow the lid off anything. → 我嘅殮房唔係民主。
Freedom of the press is a cornerstone → CRANE: 啱。但如果冇我，
of democracy, Dr. Wade. → 你根本唔會有呢單案，係咪？
My morgue is not a democracy. → 所以你欠我獨家。
CRANE: Right. But if it wasnt for me, → 我唔欠你任何嘢，Crane先生。
you wouldnt even really have this case, right? → 如果你留喺走廊，
So you kind of owe me the exclusive. → Sebastian同我會繼續單獨諮詢。
I dont owe you anything, Mr. Crane. → 呢個係赤裸裸嘅審查。
Now, if you will stay in the hallway, → 叫警察。
Sebastian and I will continue our consultation alone. → 我可唔可以...？
This is blatant censorship. → 呃，呃...
Call a cop. → 我可唔可以...？
Can I...? → 呃，呃...
Uh, uh... → （Crane呻吟）
Can I...? → （Sebastian嘆氣）
Uh, uh... → 呢位係Dr. Arthur Wyndham。
(Crane groans)
(Sebastian sighs)
This is Dr. Arthur Wyndham.
(Sebastian sighs) → （Sebastian嘆氣）
This is Dr. Arthur Wyndham. → 呢位係 Arthur Wyndham 醫生。
He was found in an alley with his throat cut last year. → 舊年佢俾人發現喺後巷俾人割喉。
NOPD suspected a drug addict named Charlie Reese. → 新奧爾良警察局懷疑係個叫 Charlie Reese 嘅癮君子做嘅。
Right. But before they were able to build a case, → 係。但係佢哋未查到案，
he was found with his own throat cut in the same alley. → 就發現佢喺同一條後巷俾人割喉。
Yeah. It was tragic, considering Reese was completely innocent. → 係。真係好慘，諗返 Reese 完全係無辜嘅。
Well, how do you know? → 吓，你點知㗎？
Oh, I wouldve ruled him out by weight and height alone. → 哦，我淨係睇體重同高度就排除咗佢啦。
Dr. Wyndham had four inches on him, → Wyndham 醫生高過佢成四吋，
and Reese suffered from myasthenia gravis, → 而 Reese 有重症肌無力，
severely weakens the skeletal muscles. → 會嚴重削弱骨骼肌肉。
So theres no way he would have had the strength → 所以佢根本冇力氣
or the motor skills to inflict such lethal damage. → 或者運動能力做到咁致命嘅傷害。
Wait. Charlie Reese was innocent? → 等陣。Charlie Reese 係無辜㗎？
I was convinced that he killed Dr. Wyndham. → 我一直都覺得係佢殺咗 Wyndham 醫生㗎。
I did a two-part vlog about it. → 我仲拍咗兩集網誌講呢件事添。
Police incompetence and the mishandling of justice. → 警察無能同司法不公。
Its what led me → 就係呢件事令我
to this vigilante story in the first place. → 開始追查呢個義警嘅故事。
Man, I hate when Im wrong. → 唉，我最憎自己估錯。
Imagine youd grown used to it by now. → 諗你應該都習慣咗啦。
If I agree with you, can I please stay in here? → 如果我同意你，可唔可以留喺度？
Yes. Dont touch anything. No camera. → 可以。唔好掂任何嘢。唔准影相。
Okay. → 好。
(Sebastian sighs) → （Sebastian嘆氣）
Okay, so, Reese was executed by a vigilante → 好，咁即係 Reese 俾義警處決咗，
for a crime that he never committed? → 但係佢根本冇犯過罪？
Yeah, but not necessarily the same vigilante → 係，但唔一定係同一個義警
for the other three cases. → 做另外三單案。
Wait, so you agree → 等陣，即係你都同意
that theres at least two of them out there, right? → 至少有兩個義警喺出面，係咪？
We could be looking at as many as four. → 可能多達四個添。
This is exactly what Ive been saying. → 呢個正正就係我一直講緊嘅嘢。
Right? We have → 係咪？我哋手上
a bona fide conspiracy on our hands here. → 有個真係嘅陰謀論喎。
Oh, my God, Im gonna win a Pulitzer for this. → 天啊，我實會因為呢單新聞攞普立茲獎。
God have mercy on us all. → 求天主保佑我哋所有人。
All right. These are the original murder victims → 好。呢啲就係原本嘅謀殺案受害者，
that Crane was investigating. → Crane 之前調查緊嘅。
All of them from different walks of life, → 全部來自唔同背景，
all of them from different jurisdictions. → 全部喺唔同司法管轄區。
GREGORIO: Thats James Ferrington, Jr. → GREGORIO：呢個係 James Ferrington Jr.
Sophomore at LSU killed in a robbery gone wrong. → LSU 嘅二年級生，喺一單搶劫案入面被殺。
Thats what A.D.A. Davenport wanted to share → 呢個就係 A.D.A. Davenport 想同 Crane 講嘅嘢，
with Crane before she was killed. → 喺佢被殺之前。
Yeah. Now, over here are the four men → 係。而呢邊就係四個
suspected of killing them. → 涉嫌殺佢哋嘅男人。
They themselves were murdered → 佢哋自己就俾義警
by vigilantes in nearly identical ways. → 用幾乎一樣嘅方式殺咗。
All four of these dead suspects were listed on the Murder Index → 呢四個死者疑犯全部都喺 Steve Betros
created by Steve Betros. → 整嘅謀殺指數名單上面。
Yeah. His sister was killed by an Ed Lang, → 係。佢家姐俾個叫 Ed Lang 嘅人殺咗，
and then Lang was killed in the exact same way. → 跟住 Lang 就用同一方式被殺。
But Steve Betros → 但係 Steve Betros
has a rock-solid alibi for the Lang murder. → 喺 Lang 被殺嗰陣有鐵證如山嘅不在場證明。
Right. But what if somebody else killed Lang on Betross behalf, → 係。但係如果係其他人幫 Betros 殺 Lang，
and then in return, → 然後作為回報，
Betros killed one of our other suspects. → Betros 殺咗我哋另一個疑犯呢？
Well, thats the plot for → 呢個就係
Strangers on a Train. → 《火車怪客》嘅情節囉。
Yeah, exactly. → 係，完全正確。
Our vigilantes are exchanging murders → 我哋嘅義警交換謀殺
to avoid suspicion. → 嚟避開嫌疑。
Okay. Interesting theory. → 好。有趣嘅理論。
It was Cranes idea. → 係 Crane 嘅諗法。
One of his less annoying contributions. → 佢其中一個冇咁煩嘅貢獻。
Okay, but who else is involved, → 好，但係仲有邊個參與，
and how do all these people know each other? → 呢班人又點樣互相認識？
Victims United. → 受害者聯盟。
Support group for survivors of violent crimes. → 暴力罪行生還者嘅支援小組。
Davenport and Steve Betros were members. → Davenport 同 Steve Betros 都係成員。
The founder... → 創辦人...
is a man named James Ferrington, Sr. → 係個叫 James Ferrington Sr. 嘅男人。
Father of the murdered LSU student. → 就係被殺 LSU 學生嘅老豆。
Ex-state police detective who quit after his sons death. → 前州警探，個仔死咗之後辭職。
HANNAH: Former cop, access to law enforcement databases. → HANNAH：前警察，有執法數據庫嘅權限。
That makes Victims United → 咁即係受害者聯盟
ground zero. → 就係源頭。
WOMAN: He was our baby! → 女人：佢係我哋個仔！
And you killed him, you monster! → 你殺咗佢，你個怪物！
You have to purge that anger. → 你要釋放嗰啲憤怒。
(crying) → （喊緊）
Embrace it. → 擁抱佢。
Use it. → 利用佢。
If youre living with fear, → 如果你帶住恐懼生活，
if youre holding on to pain... → 如果你一直揹住痛苦...
youre just another victim. → 你都只係另一個受害者。
And victims get no respect. → 受害者係冇人尊重㗎。
Just ask our guests from law enforcement. → 問吓我哋嘅執法部門嘉賓就知。
Theyll tell you. → 佢哋會話你知。
Sorry to interrupt. We need to speak with you → 唔好意思打擾。我哋想同你
and, uh, Mr. Betros, please. → 同埋 Betros 先生傾幾句。
Go right ahead. → 隨便。
This is an open forum. → 呢度係開放論壇。
Its a sensitive matter. → 係敏感嘅事。
Are you here to arrest us? → 你哋係嚟拉我哋㗎？
No, sir. Just to talk. → 唔係，先生。只係傾偈。
Then go ahead and talk. → 咁就講啦。
Were investigating a string of murders. → 我哋調查緊一連串謀殺案。
All connected to this group. → 全部同呢個組織有關。
Since youre a former cop, we were hoping → 既然你係前警察，我哋希望
for cooperation and understanding. → 可以得到合作同理解。
Well, Im sorry to disappoint. → 唉，好遺憾令你失望。
But, see, theres a reason why Im a former cop. → 但係，你明唔明，我點解會係前警察？
See, the system you serve doesnt serve the victims. → 你哋服務嘅制度根本冇服務受害者。
Innocent people die, and the guilty → 無辜嘅人死咗，有罪嘅人
escape the punishment that they deserve. → 就逃過應得嘅懲罰。
Charlie Reese get what he deserved? → Charlie Reese 應得佢嘅下場？
He murdered a doctor while trying to steal money for drugs. → 佢為咗買毒品搶錢殺咗個醫生。
No, he didnt. He was innocent. → 唔係，佢冇。佢係無辜㗎。
Your website got him killed. → 你個網站害死咗佢。
Thats crap. I ran the data. → 亂講。我分析過數據。
Its irrefutable. → 冇得反駁㗎。
Steve, stop talking. → Steve，收聲。
No. We need to continue this conversation, → 唔得。我哋要繼續傾呢件事，
but in private. → 但係私下傾。
Theres nothing left to say. → 冇嘢好講啦。
If you have any more questions, → 如果你哋仲有問題，
you can ask them through our lawyers. → 可以透過我哋嘅律師問。
Thought you said this was an open forum. → 你唔係話呢度係開放論壇咩？
Its just been closed. → 而家關閉咗啦。
Lets take five. Grab a coffee. → 唞五分鐘。飲杯咖啡。
Some cake. → 食啲蛋糕。
Lets go, Christopher. → 走啦，Christopher。
What are we doing? → 我哋做緊乜？
We could take both of them in right now. → 我哋而家可以拉晒佢兩個。
Betros, hes dying to talk. → Betros，佢好想講嘢。
Lets just keep an eye on them. → 我哋睇住佢哋先。
See what they do next. → 睇吓佢哋下一步做乜。
CRANE (over video): NOPD should be ashamed → CRANE（視像）：新奧爾良警察局應該感到羞恥，
for letting a cold-blooded killer back on the streets. → 竟然放個冷血殺手返出街。
Charlie Reese is a predator, → Charlie Reese 係個掠食者，
plain and simple. → 就係咁簡單。
Is that your report on Charlie Reese? → 呢個係你關於 Charlie Reese 嘅報告？
plain and simple. → 就係咁簡單。
Is that your report on Charlie Reese? → 呢個係你關於 Charlie Reese 嘅報告？
(video stops) → （影片停咗）
Yeah, I was convinced this was → 係，我當時好肯定呢單係
some terrible miscarriage of justice. You know? → 好嚴重嘅司法不公。你明唔明？
Cops sleeping on the job. → 警察偷懶。
You made a mistake. → 你犯咗錯。
Yeah, a mistake I can live with. I make them on the regular. → 係，一個我可以接受嘅錯。我成日都犯錯㗎。
But no, this... → 但係唔係，呢個...
I tracked this guy down to his halfway house. → 我追到佢間中途宿舍。
I harassed him with questions. → 我用問題煩住佢。
I vilified him, and I got him killed. → 我抹黑佢，搞到佢死咗。
All right, all right. Relax. → 好啦好啦。放鬆啲。
Maybe youre being too hard on yourself. → 可能你對自己太苛刻。
Oh. → 哦。
You being nice just makes it worse. → 你對我咁好反而仲衰。
Thats just pity. → 呢啲只係可憐。
No, Im not nice. I dont even like you. → 唔係，我唔係好。我甚至唔鍾意你。
I think that youre shifty and actually annoying. → 我覺得你古古怪怪，仲好煩。
Oh. Okay. Is that supposed to make me feel better? → 哦。好。呢啲說話係想令我開心啲？
But I dont pity you. → 但我冇可憐你。
And as much as it pains me to say this, → 雖然講出嚟好痛苦，
I kind of respect you for working so hard → 我有啲尊重你咁努力
to try to get the truth. → 去搵真相。
(chuckles) You respect me? → （笑）你尊重我？
Kind of. → 有啲啦。
Dont make this weird. → 唔好搞到咁奇怪。
Okay. → 好。
And drop the "poor me" crap → 仲有，收埋你啲「我可憐」嘅廢話，
Okay. → 好。
And drop the "poor me" crap → 仲有，收埋你啲「我可憐」嘅廢話，
and come in the other room and help us solve this case already. → 過嚟第二間房幫我哋破案啦。
Okay. Yeah. Lets go, partner. → 好。係。嚟啦，拍檔。
Come on. → 嚟啦。
I dont think embracing your anger really helps. → 我唔覺得擁抱憤怒真係有幫助。
Well, I think → 嗯，我覺得
survivors are looking for anything → 生還者係想搵啲嘢
to guide them through the pain. → 嚟引導佢哋渡過痛苦。
LASALLE: In this case, they took it too far. → LASALLE：喺呢個案入面，佢哋做得太過火。
Yeah. → 係。
(car alarm chirps) → （汽車防盜響）
Got eyes on Betros. → 見到 Betros 啦。
(car alarm chirps) → （汽車防盜響）
Got eyes on Betros. → 見到 Betros 啦。
LASALLE: Oh. → LASALLE：哦。
Dude doesnt look too happy. → 條友睇嚟唔係幾開心。
Lets see where they go. → 睇吓佢哋去邊。
LASALLE: All right. → LASALLE：好。
♪
Hey, Jimmy. → 喂，Jimmy。
(exhales) → （呼氣）
Hows he doing tonight? → 佢今晚點樣？
A regular Boy Scout. → 同平時一樣咁乖。
Maybe its cause he ordered gin. → 可能係因為佢叫咗氈酒。
Great. → 好。
Gin makes him sad and sentimental. → 氈酒會令佢傷感同多愁善感。
Ive seen that look in his eyes before. → 我以前見過佢呢個眼神。
Mostly in the mirror. → 多數係喺鏡入面。
Your friends lost his way. → 你朋友迷失咗方向。
Ill see if I can do something about that. → 我睇吓可唔可以做啲嘢。
Thanks for meeting me here. → 多謝你嚟呢度見我。
Well, youre the only person I know in Louisiana, → 唉，你係我喺路易斯安那州唯一識嘅人，
so I didnt have much of a choice for a drinking companion. → 所以我冇乜選擇搵人飲酒。
Yeah, well, Im not here to drink with you, but... → 係，但我唔係嚟同你飲酒嘅，不過...
I would like to know why the CIA suspended you. → 我想知點解 CIA 停咗你職。
(exhales) → （呼氣）
Well, I could tell you, but then... → 咁呢，我可以話俾你聽，但係...
Youd have to kill me. → 你要殺咗我先得。
Well, I could tell you, but then... → 咁呢，我可以話俾你聽，但係...
Youd have to kill me. → 你要殺咗我先得。
Yeah, I know. That joke was never that funny. → 係，我知。呢個笑話從來都唔好笑。
What happened, Liam? → 發生咩事，Liam？
Bosses found out → 老細發現咗
I was digging into the Zelko raid. → 我喺度查緊Zelko單行動。
Asking questions. → 問緊問題。
They told me to stand down, → 佢哋叫我收手，
so I told them to screw off. → 所以我叫佢哋收皮。
Brilliant move. Whats next? → 好聰明嘅做法。跟住點？
The New York Times? → 搵《紐約時報》？
You cant. → 你唔可以。
We have blood on our hands. → 我哋手上都有血。
All of us. → 所有人。
And someone on our team tried to cover it up. → 而團隊入面有人想隱瞞。
Who? → 邊個？
I dont know. → 我唔知。
Who? → 邊個？
I dont know. → 我唔知。
But Ill find out. → 但我會搵到。
Itd go a lot faster if I had some help. → 如果有人幫手會快好多。
Cant. → 唔得。
Cause youre afraid of finding out the truth? → 因為你驚知道真相？
No, because the world → 唔係，因為個世界
Cause youre afraid of finding out the truth? → 因為你驚知道真相？
No, because the world → 唔係，因為個世界
is a better place without Zelko in it is why. → 冇咗Zelko會更好，就係咁解。
We made mistakes, yeah. → 我哋係做錯咗，係。
But we did the best we could. → 但我哋已經盡咗力。
Somebody drank the Kool-Aid. → 有人中咗招。
Zelko tried to kill my family. → Zelko想殺我屋企人。
And in exchange, we killed his. → 而我哋就殺咗佢屋企人。
Ah, its a regular fairy tale ending. → 啊，真係童話故事式結局。
Its just not that simple for me. → 對我嚟講冇咁簡單。
Well, there you have it. → 咁，你明啦。
Im on my own. → 我得返自己一個。
Liam. Liam, wait. → Liam。Liam，等陣。
Just wait. → 等陣先。
This is a lot to process → 呢件事好難消化
for me, okay? → 對我嚟講，好冇？
I know. → 我明。
for me, okay? → 對我嚟講，好冇？
I know. → 我明。
I want to hear you out. I do. → 我想聽你講晒。我真係想。
Tomorrow. → 聽日。
Okay? You come sober. → 好冇？你清醒嘅時候嚟。
Ill come with an open mind. → 我會保持開放態度。
Okay. → 好。
Its a plan. → 就咁決定。
Okay. → 好。
Little late for a staff meeting. → 開員工會議有啲遲喎。
BETROS: Dont do this. → BETROS: 唔好咁做。
MAN: I have to. → MAN: 我一定要。
BETROS: Dont do this. → BETROS: 唔好咁做。
MAN: I have to. → MAN: 我一定要。
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
This is the last time. → 呢次係最後一次。
Or I swear Ill call the cops. → 否則我發誓會報警。
(banging nearby) → （附近有撞擊聲）
PRIDE: Gun! → PRIDE: 有槍！
BETROS: In here! → BETROS: 喺呢度！
Oh! → 噢！
Betros, hang in there. → Betros，撐住。
Shooters in the wind. → 槍手走咗。
Call 911. → 打999。
Hes still alive. → 佢仲生還。
(sighs) Steve Betros is out of surgery, → （嘆氣）Steve Betros做完手術，
but hes still sedated in ICU. → 但佢仲喺ICU昏迷緊。
Well, hopefully hell I.D. the shooter as he wakes up. → 希望佢醒咗之後可以認到個槍手。
Any idea what information → 知唔知佢喺辦公室
he was giving the suspect at his office? → 俾咗咩資料個疑犯？
Well, Pattons still trying to access the Murder Index server. → Patton仲喺度嘗試登入謀殺指數伺服器。
Smart money says theyre picking their next victim. → 好大機會佢哋喺度揀緊下一個目標。
Yeah. → 係。
CRANE: Flag on the play. → CRANE: 有問題。
We dont think Betros is involved. → 我哋唔覺得Betros有份。
We dont? → 我哋唔覺得？
Cranes actually sort of helpful. → Crane其實都幾有用。
Even compliments from you come off as snarky. → 連你嘅讚美都帶有諷刺。
Its a gift. Crane and I established a timeline. → 係天賦嚟㗎。Crane同我建立咗個時間線。
Turns out Steve Betros → 原來Steve Betros
and A.D.A. Davenport have alibis for all four murders. → 同A.D.A. Davenport喺四單謀殺案都有不在場證據。
Kind of blows our → 咁就推翻咗我哋
Strangers on a Train → 《火車怪客》
theory, though. → 嘅理論。
Kind of blows our → 咁就推翻咗我哋
Strangers on a Train → 《火車怪客》
theory, though. → 嘅理論。
Okay, well, if Davenport and Steve Betros → 好，如果Davenport同Steve Betros
arent involved, that leaves... → 冇份，咁剩低...
James Ferrington. → James Ferrington。
Pride and Lasalle have him in Interrogation now. → Pride同Lasalle而家喺審訊室審佢。
LASALLE: This may have started → LASALLE: 呢件事可能一開始
as some warped idea of justice, → 係扭曲嘅正義觀念，
but innocent people are dying now. → 但而家死嘅係無辜嘅人。
I didnt kill any of them. → 我冇殺過佢哋任何一個。
But you know who did, dont you? → 但你知邊個殺嘅，係咪？
Okay. → 好。
Why dont you tell us about your son → 不如你講吓你個仔
instead? → 啦？
He was gonna major in criminal justice. → 佢本來打算主修刑事司法。
He wanted to be like me. → 佢想好似我咁。
Must have been proud. → 你一定好自豪。
When he was a kid, → 佢細個嗰陣，
he told all his friends → 同所有朋友講
that I was a real-life superhero. → 我係現實版嘅超級英雄。
But when it mattered the most, I wasnt there to help him. → 但最緊要嘅關頭，我冇喺度幫佢。
(exhales) A fathers not supposed to bury his son. → （呼氣）老豆唔應該送個仔走。
LASALLE: Charlie Reeses father → LASALLE: Charlie Reese嘅老豆
buried him, too. → 都係送走咗個仔。
Now Lydia Davenports mother will do the same. → 而家Lydia Davenport嘅阿媽都會一樣。
Be the superhero your son looked up to. → 做返你個仔崇拜嗰個超級英雄啦。
Help us stop the killing. → 幫我哋阻止殺人。
About a year ago, → 大約一年前，
Steve told everybody → Steve同所有人講
about his idea for the Murder Index. → 佢嘅謀殺指數諗法。
But he needed raw data from law enforcement agencies. → 但佢需要執法機構嘅原始數據。
Which you and Lydia Davenport could provide. → 而你同Lydia Davenport可以提供。
We just wanted to expose the murderers, → 我哋只想揭露殺人犯，
not kill anybody. → 唔係殺人。
Someone else had different plans? → 有人有唔同計劃？
His name is Guy DeWalt. → 佢叫Guy DeWalt。
Instead of finding solace in the group sessions, → 佢冇喺小組聚會搵到安慰，
they just fueled his rage. → 反而助長咗佢嘅憤怒。
They made him angrier, more extreme. → 令佢更嬲，更極端。
Did he tell you what he was doing? → 佢有冇話俾你聽佢做緊咩？
No. → 冇。
But we figured it out pretty quick, → 但我哋好快就估到，
especially when he started asking about police procedure. → 尤其係當佢開始問警察程序。
He became obsessed with forensic protocol. → 佢沉迷於法證程序。
How to clean up after himself. → 點樣清理現場。
Leave no trace. → 不留痕跡。
With enough knowledge, he could manipulate crime scenes → 有足夠知識，佢可以操控犯罪現場
to make it look like there were different killers. → 扮到好似唔同殺手做嘅。
We knew we had → 我哋知道我哋要
to stop him. → 阻止佢。
Just didnt know how. → 只係唔知點樣做。
You should have gone to the police. → 你應該去報警。
And be let down by the system? → 然後俾個制度失望？
Again? → 再一次？
But Lydia-- she agreed to speak with that reporter. → 但Lydia...佢同意同個記者傾。
Crane. → Crane。
He mustve figured out what she was planning. → 佢一定估到Lydia計劃緊咩。
He killed her, too. → 佢連佢都殺埋。
All I wanted was justice for my boy. → 我只係想為我個仔討回公道。
PATTON: Guy DeWalt is a former Green Beret. → PATTON: Guy DeWalt係前綠色貝雷帽成員。
Dishonorable discharge for insubordination. → 因為不服從命令被不名譽退伍。
And he has a long history of anger problems. → 佢有長期嘅憤怒問題記錄。
Have any specific connections to these vigilante cases? → 同呢啲義警案件有冇具體關聯？
Oh, yeah. DeWalt and Wyndham served in the-- → 有。DeWalt同Wyndham一齊喺...
in the Army together. They were BFFs. → 一齊喺軍隊服役。佢哋係好兄弟。
He even spoke at his funeral. → 佢甚至喺Wyndham嘅喪禮上講過話。
Sorry, was it not my turn to speak? → 唔好意思，係咪未輪到我講嘢？
So we got a clear motive for going after Wyndhams murderer. → 咁我哋有明確動機去追查殺Wyndham嘅兇手。
Yeah, except he killed Charlie Reese, → 係，但佢殺咗Charlie Reese，
who was innocent. → 一個無辜嘅人。
Which is why I think DeWalt is looking → 所以我覺得DeWalt而家係喺度搵
for Wyndhams real killer now. → Wyndham真正嘅殺手。
You know, the last thing → 你知唔知，
Betros did before he got shot → Betros中槍前做嘅最後一件事
was run his murder algorithms on Wyndhams case again. → 係再用佢嘅謀殺演算法分析Wyndham嘅案件。
PRIDE: DeWalt forced Betros to find him → PRIDE: DeWalt逼Betros幫佢搵
the next most likely suspect. → 下一個最大嫌疑嘅人。
Wallace Fanning. → Wallace Fanning。
PATTON: Pulling his address up right now. → PATTON: 而家即刻搵佢地址。
Send the details to my phone. Christopher, lets go. → 將資料傳去我手機。Christopher，我哋走。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
Is that the data that Betros used → 呢個係咪Betros用嚟
to run Wyndhams murder algorithm? → 分析Wyndham謀殺案嘅數據？
Yeah. Why? → 係。點解咁問？
Because the date of the murders wrong. → 因為謀殺日期錯咗。
It was in June, not July. → 係六月，唔係七月。
Faulty data, faulty results. → 數據錯，結果錯。
Which means Wallace Fanning is probably innocent, too. → 即係Wallace Fanning好大可能都係無辜。
Betross algorithm may not be ethical, → Betros嘅演算法可能唔道德，
but it is effective. → 但係有效。
If we were to plug in the correct data... → 如果我哋輸入正確嘅數據...
We could probably I.D. the real killer. → 我哋好可能搵到真正嘅殺手。
(siren wailing) → （警笛聲）
NCIS. → NCIS。
Looking for Wallace Fanning, → 搵Wallace Fanning，
the man who lives here. → 住喺呢度嘅人。
Youre not the only one. → 你唔係第一個。
Place is empty. → 呢度冇人。
Got reports of shots fired. → 收到有人開槍嘅報告。
Looks like there was some kind of struggle inside. → 入面好似有打鬥過。
All right. Thank you. → 好。唔該。
DeWalt must already have Fanning. → DeWalt一定已經捉咗Fanning。
Taking him back to that alley, finish what he started? → 帶佢返去條後巷，完成佢未做完嘅嘢？
Guy DeWalt went after the wrong man. → Guy DeWalt捉錯咗人。
How do you know? → 你點知？
Because Patton and I just found the right one. → 因為Patton同我啱啱搵到真正嗰個。
Come on. → 嚟啦。
Where are you going? → 你去邊？
To catch a killer and save an innocent mans life. → 去捉殺手同救無辜嘅人。
(sighs) → （嘆氣）
I guess we should go? → 我諗我哋都應該去？
Yeah. → 係。
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
Ill circle round back. → 我兜返去後面。
Yeah. → 係。
(phone vibrating) → （手機震動聲）
FANNING: Please. → FANNING：求吓你。
I dont know what youre talking about. → 我唔知你講緊乜。
I-I didnt-- I didnt kill anyone. → 我、我冇——我冇殺過人。
You think lyings going to save you? → 你以為講大話救到你咩？
I got → 我完全
no idea what youre talking about! → 唔知你講緊乜！
I swear! → 我發誓！
Federal agent! Drop the weapon! → 聯邦探員！放低武器！
(grunting) → （悶哼聲）
Or what? → 咁又點？
Drop it! → 放低！
You want to shoot me, → 你想開槍射我，
yeah, thats fine. → 係，冇問題。
You can do anything you want to me. → 你對我點都得。
Just as soon as this man pays for what he did! → 但呢條友要為佢做嘅嘢負責先！
This isnt justice, DeWalt. → 呢個唔係公義，DeWalt。
Wyndhams memory deserves better than this. → Wyndham嘅回憶唔應該被咁對待。
Wyndhams throat was slit in this alley. → Wyndham喺呢條後巷俾人割喉。
No one gave a crap about his memory then. → 當時邊個理過佢嘅回憶？
I cant answer for that. → 呢樣我答唔到你。
But I can tell you that this man → 但我可以話俾你知，呢個人
did not kill your friend. → 冇殺你朋友。
Dont. Dont you try → 唔好。你唔好喺度
and play me here. → 同我玩嘢。
Im not playing you. → 我冇同你玩嘢。
Im just giving you the facts. → 我只係話俾你知事實。
Youre about to kill another → 你差啲就要殺多個
innocent man. → 無辜嘅人。
Not another step! → 唔准再行前一步！
This man killed Arthur! → 呢條友殺咗Arthur！
(grunting) → （悶哼聲）
(panting) → （喘氣聲）
Hold still! → 唔好郁！
(grunting) → （悶哼聲）
(panting) → （喘氣聲）
Wallace Fanning didnt kill Dr. Wyndham. → Wallace Fanning冇殺Dr. Wyndham。
CRANE: NOPD officers have just arrested Johnny Nolan, → CRANE：NOPD警員啱啱拘捕咗Johnny Nolan，
the man responsible for the brutal murder → 就係佢殘忍謀殺
of Dr. Arthur Wyndham. → Dr. Arthur Wyndham。
Nolan had been previously convicted → Nolan之前曾經因為
for selling drugs in the same alley → 同一條後巷販毒而被定罪，
where Dr. Wyndhams body was found. → 就係發現Dr. Wyndham屍體嗰條巷。
Personal items belonging to the doctor were also recovered, → 仲搵返醫生嘅私人物品，
including a commemorative knife → 包括一把紀念刀，
honoring his service in the Special Forces. → 紀念佢喺特種部隊服役。
So theres finally an end to this tragic story → 所以呢個扭曲公義嘅悲慘故事
of twisted justice. → 終於有個了結。
As always, we here at the BreakingNOLA team → 一如既往，我哋BreakingNOLA團隊
will continue looking into the darkest corners of this city → 會繼續追查呢個城市最黑暗嘅角落，
to bring you the truth. → 為你帶嚟真相。
(chuckles): Oh. Check it out. I went viral. → （輕笑）：哦。睇吓。我紅咗。
PRIDE: Glad to see you back → PRIDE：好開心見到你返返
on track, Crane. → 正軌，Crane。
Yeah. → 係。
Means I dont have to play dead anymore. → 即係我唔使再扮死。
Unless thats why I went viral. → 除非我係因為咁先紅。
Is that your way of thanking us for keeping you alive → 你係咪用呢個方式多謝我哋保住你條命
and giving you the story of the year? → 仲俾咗你年度新聞？
We really do work very well together, dont you think? → 我哋真係合作得好好，你話係咪？
Oh? → 哦？
Maybe we could make this a regular thing. → 或者我哋可以搞成常規合作。
Oliver Crane, → Oliver Crane，
NCIS special investigative consultant. → NCIS特別調查顧問。
Its got a nice ring to it. → 聽落幾好聽。
PRIDE: Well, you know what they say → PRIDE：喂，你知唔知人哋話
about too much of a good thing... → 好事多磨...
Yeah. Its even better. → 係。仲更加好。
Yeah. (laughs): Yeah. → 係。（笑）：係。
Yeah. → 係。
Yeah. (laughs): Yeah. → 係。（笑）：係。
Yeah. → 係。
Just take care of yourself, Crane. → 自己小心啲，Crane。
All right. → 好。
Try not to get shot at again. → 盡量唔好再俾人射。
Yeah. → 係。
(exhales) → （呼氣）
You want to go finish that game of → 你想唔想繼續玩我哋之前開咗嗰局
Risk → 《Risk》
we started? → ？
Oh, my God, yes. I thought you were never gonna ask. → 天啊，好。我仲以為你永遠唔會問。
Nerds. → 書蟲。
♪
♪ My troubles are behind me → ♪ 我嘅煩惱已經過去
♪ And my glass is full of wine → ♪ 我杯酒斟滿
♪ My troubles are behind me → ♪ 我嘅煩惱已經過去
HANNAH: Jimmy! → HANNAH：Jimmy！
Im guessing youre here for business, not pleasure. → 我估你係嚟做正經嘢，唔係玩。
You seen Liam? → 你有冇見過Liam？
He hasnt been by tonight. → 佢今晚冇嚟過。
I was supposed → 我本來約咗
to meet him at his hotel, but he checked out. → 喺佢酒店見，但佢退房咗。
Hes not answering his phone either. → 佢電話都唔聽。
That doesnt sound promising, does it? → 聽落唔係好對路，係咪？
No, it really doesnt. Damn it. → 係，真係唔對路。頂。
You two have a falling out? → 你哋兩個嘈交？
Yeah. Sort of. → 係。算係啦。
I came here to... fix it. → 我過嚟係想... 補鑊。
Explain myself. But... → 解釋清楚。但...
I guess he doesnt want to hear it. → 我估佢唔想聽。
Well, one thing Im sure of: → 嗯，有一樣嘢我好肯定：
I guess he doesnt want to hear it. → 我估佢唔想聽。
Well, one thing Im sure of: → 嗯，有一樣嘢我好肯定：
youre trying to be a friend to a man whos clearly suffering. → 你係想幫一個明顯好痛苦嘅朋友。
Its not on you. → 唔關你事。
Thats really nice of you to say, Jimmy, → 你咁講真係好好，Jimmy，
but its not necessarily true. → 但唔一定係真。
♪ Oh, now, come on, baby → ♪ 哦，而家，嚟啦，寶貝
♪
Come on, baby → 嚟啦，寶貝
♪
♪ Come on, baby → ♪ 嚟啦，寶貝
♪
Come on, baby → 嚟啦，寶貝
♪
♪ Come on, baby → ♪ 嚟啦，寶貝
♪
Come on, baby → 嚟啦，寶貝
♪
Come on, baby → 嚟啦，寶貝
♪
♪ Come on, baby... → ♪ 嚟啦，寶貝...
♪ Ooh, forget about it → ♪ 噢，算啦
♪ I hear the music... → ♪ 我聽到音樂...
LIAM (recorded): Hey, Hannah. Its Liam. → LIAM（錄音）：喂，Hannah。係Liam。
Uh, got your messages. → 呃，收到你嘅留言。
Sorry I missed you at the hotel, but some, → 唔好意思喺酒店見唔到你，但有啲，
uh, interesting business turned up overseas → 呃，海外有啲有趣嘅生意出現，
and I had to catch a plane. → 我要趕飛機。
Um, I cant get into details over the phone, but, uh, → 嗯，電話講唔到細節，但，呃，
yeah, Ill-Ill fill you in the next time Im in town. → 係，我下次返嚟再同你講。
(sighs) Listen, I-I put too much on you, Hannah. → （嘆氣）聽住，我俾咗太大壓力你，Hannah。
I just dont have anyone else I can talk to → 我只係冇其他人可以傾
about this thing. → 呢件事。
Um... → 嗯...
Hey, give the princess a hug for me. → 喂，幫我攬吓個公主。
Tell her, uh, → 同佢講，呃，
Ill have to take a rain check on all that junk food. → 啲垃圾食物要下次先。
(chuckles) All right, well, → （輕笑）好，嗯，
(door opens) → （門開聲）
talk soon. → 遲啲再傾。
Hey, Mom! → 喂，媽咪！
Hey, baby. → 喂，寶貝。
Hey. → 喂。
Like I said, → 我話咗㗎，
piece of cake. → 易過食生菜。
Oh, my God, you got an A-plus on your math test! → 天啊，你數學測驗攞咗A+！
Mm-hmm. → 嗯哼。
Come here. → 過嚟。
(chuckles) → （輕笑）
Everything okay, Mom? → 冇嘢嘛，媽咪？
Yeah. → 冇。
It will be, baby. → 會冇事㗎，寶貝。
(sniffles) → （抽鼻聲）
It will be. → 會冇事㗎。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ng. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org